Saiam da frente.
Não acredito que seja você.
Prefiro comer testículos de gambá.
Vou guardar para depois.
Obrigada. Quanta gentileza.
Não, não foi gentileza.
Leve-o ao buraco.
Não foi... Não. Por favor. Estava sendo egoísta. Está bem?
Só não queria tropeçar nisso.
Por favor. Não fui gentil.
Por favor. Qualquer coisa. Tudo menos o buraco.
Não quero ir para o buraco!
FORA DE SERVIÇO
- De nada. - Droga, cara!
- O que vamos comer agora? - Aquela vadia!
Diga que isto está errado.
O que fizemos?
Silêncio! Calados, deixem-me pensar!
Eu disse "calados"!
Segurem-no.
Vamos mostrar a ele como o fogo pode queimar.
Da próxima vez que eu mandar se calar,
cale-se!
Espero que ninguém tenha de cagar.
Está olhando o quê?
PREACHER: SEGUNDA TEMPORADA
Seu bobinho gorducho.
Lá em Tipperary Onde o esterco é grosso
Onde as mulheres são jovens E os caras chegam logo ao êxtase
Lá vivia a bela Charlotte A garota que adoramos
O orgulho da querida Irlanda
A prostituta de cabelo escarlate
É Scarlet, a prostituta Que adoramos
O orgulho da querida Irlanda
A prostituta de cabelo escarlate
Não se preocupe, a mhac.
Vou ser o melhor pai que já viu.
Quer alguma coisa?
Não. Não vou fazer isso.
Ainda com pesadelos?
A geladeira quebrou.
Sabe, meu irmão tinha terror noturno.
Minha mãe resolveu o problema com o Homem de Areia Celta.
Um gole de uísque, um gole de mel e só uma pedrinha ou duas de veneno para rato.
Uns tragos disso e você dorme tão profundamente que nem sonha.
Quer dar uma volta?
E ir para onde?
Sei lá. Sair, se divertir, se meter em apuros.
Talvez voltar ao Hurt Locker.
Tenho que ficar aqui com o Denis.
E o Jesse?
Não.
Ele está com esse negócio de Deus rolando.
Precisa descansar.
Já são 2h30 da manhã.
Acho que você também precisa, querida. Não é?
É. Não.
Péssima ideia. Você está certo.
- Vou para cama. - Certo.
- Boa noite, Cass. - Boa noite, querida.
O que foi? Qual o problema?
Está bem. Calma.
Calma.
Morda-me.
Oi. Que bom que convenci o dono a nos deixar usar a escada dos fundos.
Bem prático.
É. Com dois cubos de açúcar, como você gosta.
Então isso vale pelo risco todo, não?
A melhor forma de conhecer seu alvo é por intimidade oculta.
Está no manual.
Então quando chega o chefão?
- "Chefão"? - É. Herr Starr.
Ele está a caminho.
O que é isso?
Cereal Boo Berry. Quer?
É por isso que está com essa aparência.
Como estão as coisas?
Foi uma noite conturbada.
O médico disse que não adianta ir ao hospital, só passou um sedativo
e me disse para ficar por perto, fazendo companhia.
Posso ajudar em alguma coisa?
Não, está tudo bem, obrigado.
Vai sair?
Sim, pensei em ir ao Circuit Works.
Certo. Tudo bem. Divirta-se.
Vou levar a audição de Deus. Foi sua ideia, não é?
Vou ver se conseguem melhorar o vídeo, aumentar a imagem.
Sim. Certo.
Ver os números de série no tambor da arma.
- Ver se conseguem rastrear... - Até o dono. Sim.
Como fazem em programas de TV. Faz sentido.
É minha única pista.
É tudo que tenho.
É uma boa ideia. Que bom que pensei nela.
Depois me conta como foram as coisas?
Claro.
Padre?
Lembra que perguntou se você poderia ajudar de alguma forma?
- Com o Denis? - Quer que eu reze por ele?
Não. Deus, não.
Se ajudasse, claro que eu ia querer. Mas não é o que eu tinha em mente.
O quê?
Não sei se é possível ou viável,
ou como seu poder funciona
em termos de diretrizes e parâmetros,
quais são as malditas regras propriamente ditas, mas...
Padre, ele está morrendo, certo?
- Talvez você pudesse... - Por Deus, Cass.
Quero dizer...
Nem sei se o Gênesis poderia ajudar,
mas mesmo que pudesse,
eu só...
Não sei se é para isso que serve.
Certo. Claro.
Provavelmente não é.
- Entende? - Sim.
Certo.
- Oi. - Oi.
Onde você estava?
Hurt Locker.
Por que é tão ligada a esse lugar? Não entendo.
Obviamente.
Está bem?
Sim.
Certo. Bom.
Vou ao Circuit Works.
Para quê?
Vou mostrar a eles a audição de Deus.
Vou ver se conseguem ampliar a imagem da arma.
Sabe?
Rastrear o atirador.
Foi ideia do Cassidy.
Posso ir junto?
Claro.
SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE DA CIRCUIT WORKS
Certo. Próximo.
Trouxe este vídeo que não está nítido.
E um amigo me disse que vocês conseguiriam melhorar a imagem.
- Como fazem nos programas de TV. - "Programas de TV"?
É, como nos programas policiais de TV.
Quando aumentam a imagem para ver uma placa de carro,
uma placa borrada ou números de série em uma arma.
E está à procura de quê?
Números de série em uma arma.
Vamos dar uma olhada. Espere um minuto.
Quero que saibam
que tem coisas aqui que, fora de contexto,
podem parecer confusas.
Aqui é Nova Orleans. Já vimos de tudo.
E já vimos coisa pior.
Só quero saber se conseguem enxergar os números de série.
Certo. Espere um minuto.
Tem descongelamento automático. Máquina de gelo bem aqui.
Cada prateleira tem capacidade para 3,8 litros de líquido.
Posso receber hoje?
O que está fazendo?
Precisávamos de uma geladeira.
Posso mandar o pedido em 20 minutos.
- Ótimo. - Ótimo.
Vamos.
Ainda estou aguardando os caras da Dork Docs.
- O quê? - Os números de série?
O motivo pelo qual viemos para cá, lembra?
Certo. Sim.
Precisa de mim para isso?
É assim que será tratado bom comportamento.
Mudando de assunto, eu e minha equipe
descobrimos a origem de nossas dificuldades técnicas,
então vamos colocá-los de volta em suas celas individuais do Inferno
sem demora.
- Cara. - Droga.
Sim. Também estou animada.
Suas celas, para quem não sabe, são energizadas por um gerador central.
Cada bloco puxa seu limite de energia desse gerador.
Um limite muito específico, baseado nas pessoas.
Baseado em vocês.
Mas podem ocorrer problemas.
Problemas como os que estamos passando,
quando temos mais de vocês do que deveríamos ter,
porque um de vocês não era para estar aqui.
Minha pergunta é: quem?
Não temam. Quanto antes eu souber, mais rápido você sairá daqui.
Quem é, então?
Quem não deveria estar no Inferno?
Vou perguntar uma vez...
Duas...
- Sou eu. - Sou eu.
- Levantei a mão primeiro.
- Não, aqui! - Sou eu!
- Não! - Este não é meu lugar.
Abaixem as mãos.
Certo. Vamos fazer assim.
Não se preocupe. Quem quer que seja,
vamos encontrá-lo.
Sou eu. Sei que sou eu.
Mãe solteira. Três filhos.
Dei tudo a eles. Cozinhei, limpei.
Aquelas crianças não eram fáceis. Não aguentava mais.
- E aí pôs fogo nelas. - Porque nunca era o bastante!
Certo, sou eu que não era para estar aqui
porque não matei ninguém.
- Você estuprou quatro mulheres. - Foi depois de um encontro. Tem diferença.
"Não" quer dizer "não".
Elas disseram "sim" para o encontro, não disseram?
Pergunte ao advogado do meu pai.
Supostamente consentiram.
Acho que eu devia ir.
Tudo o que fiz? Foi pelo bem geral.
É você, não é?
Você não devia estar aqui.
Sou provavelmente a pior pessoa daqui.
Depois de você.
É mesmo?
E o que você fez?
Não é da sua conta.
Conhece meus crimes, Eugene.
Por que não me conta os seus, de uma pessoa má para outra?
É uma garota.
Ela confiou em mim.
Eu me aproveitei.
Você
a deflorou?
Mutilou?
Matou?
Eu a beijei.
Você não devia estar aqui, amigo.
Não mereço sair.
Não se engane.
Mannering não vai deixar ninguém sair.
Quando cheguei aqui, tinham muitas expectativas a meu respeito.
Eles me deixaram como guarda. Podia andar à vontade.
Eu vi coisas. Aprendi como eles pensam.
Alguém sai do Inferno para contar? Nunca.
Vou só contar a eles que sou eu.
Ouça, Eugene.
O Inferno é mais do que manteiga de amendoim e bolas murchas.
Há outros lugares em que eles podem colocá-lo.
Se eu merecer outra coisa,
que seja.
Não, não, não.
Que gentileza, Eugene.
Está bem?
Está tudo bem.
Está tudo bem. Põe para fora. Bom garoto. Isso mesmo.
Certo. Deite-se. Apoie as costas. Vamos.
Sim, isso mesmo. Está tudo bem.
Bela geladeira.
Ei, Tule.
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
Já pensou que,
talvez,
quisesse ser como eu?
- Não. - Não eu, exatamente.
Céus, nem eu sequer quero isso.
Quero dizer a outra parte. Sabe? O que eu sou.
O quê? A parte do vampiro?
A parte de "não morrer". Se pudesse ter isso, ia querer?
Viver para sempre? Acho que seria bacana.
Não precisar se preocupar, pois nada o machuca, sabe?
- Nada a temer. - Tem coisas que ainda machucam.
Sabe o que quero dizer.
Todos os seus dedos foram cortados.
Um pouco disso e eles voltam.
Sim, certo. É um lado.
Para esclarecer, é uma vantagem.
Mas tem desvantagens como...
Eu adorava ir à praia.
Quando pequeno,
minha mãe nos levava à praia no verão.
Eu e meu irmão. Todo domingo.
Todos os outros idiotas estavam de joelhos na igreja.
Então tínhamos o lugar todo só para nós. Eu adorava.
Meu Deus, nem lembro a última vez que estive na praia.
É. Nem eu.
Odeio praia.
E tem o tédio.
Você já ouviu todas as piadas.
As drogas mal funcionam.
E todos por quem você já se importou ou amou,
apenas morrem.
Menos você.
É, isso é ruim.
É.
Do fundo do oceano até os picos das montanhas.
Da comida que você come à bagunça que você faz.
Estamos por trás disso.
INDÚSTRIAS GRAAL
Fazendo um hoje ótimo para você e um amanhã ótimo para nós.
Jesse Custer. A Dork Docs vai atendê-lo agora.
Cara.
Conseguiu? Deu certo?
Veja o brilhantismo.
A gente aumentou bem aqui e...
O que vemos aqui no tambor da arma?
- Não estou vendo nada. - Não, não está.
Não estou vendo nada.
- Não tem números de série. - Isso mesmo.
Foram raspados.
Não tem nada nesta fita que possa identificar quem está segurando essa arma.
Mas quero saber quem está segurando essa arma.
Não sabemos quem está segurando essa arma?
- Você. - Não sou eu.
Por que traria isso aqui se fosse eu?
Para se proteger.
Achei que estava preocupado de alguém rastrear isso até você.
Mas, não, ele queria que achássemos os números de série.
Sim, como eu disse antes,
preciso saber quem está por trás disso.
Sim, é difícil.
Tem que haver algum outro jeito.
Tem que haver.
Certo. Comece do início.
Pare. Aí.
O que é isso?
Certo. É uma claquete. Quando se faz um filme...
No reflexo.
Atrás da câmera.
É um rosto.
Ou uma cafeteira.
Não sei. Acho que ele pode estar certo. A resolução está muito ruim.
Talvez se fizermos uma calibragem de pixels.
- É. - Pode fazer isso?
- Espere um minuto. - Espere um minuto.
O que tem lá embaixo?
Um extrapolador.
Um o quê?
Eu disse que poderíamos piorar as coisas.
Não!
É o mesmo...
Você tem que ajudar.
É o único em quem posso acreditar no que diz.
Olha, Tracy.
É como Mary Poppins disse em The Sound of Music,
"Quando Deus fecha uma porta, Ele sempre abre uma janela".
Você está certo.
Eu adorava Mary Poppins.
Obrigada, Eugene.
Que foi isso?
- Desculpe, só pensei que... - Você gosta de mim?
Sim.
Espere.
Não está brava?
Sim, estou brava porque não disse nada!
- O quê? - Gosto de você também.
- Sinto vontade de cantar. - Eu também.
O tempo está acabando
Última chamada para o álcool Então termine seu uísque ou cerveja
O tempo está acabando
Você não tem que ir pra casa Mas você não pode ficar aqui
Eu sei quem eu quero que me leve para casa
Me leve para casa
- Por que está chorando? - Estou só...
Feliz.
Tem alguém ali?
Quem dera me contasse o que sentia antes, Eugene.
Eu meio que já me prometi para outra pessoa.
O quê?
Quem?
Deus.
Eugene. Não sabia que estava aqui.
Padre?
Como vai?
A Tracy disse que tem uma grande prova de química nesta semana.
Vai estar preparado?
Sim. Acho que sim.
Que bom. Isso também serve para você, Tracy.
Quanto mais se esforçarem agora,
mais opções terão mais tarde na vida.
Faço a maior parte da lição de casa no ônibus na volta da escola.
Claro que sim.
Tracy.
O Padre não é Deus.
Para mim, ele é.
Não.
Não, gente...
Parem com isso os dois!
Parem com isso!
Não!
Não, eu disse para parar!
Parem!
Eugene? Chamei seu pai! Ele vai ficar bem chateado com você!
Acabe com isso.
Eugene!
Vamos, Eugene. Acabe com isso.
Isso mesmo.
Sim, isso mesmo.
Vá em frente.
Eu disse que viria atrás de você, Eugene.
E estou vindo neste momento!
Certo.
Certo, tome. Um pouco de refrigerante.
Meu Deus.
Coitado. Vem cá.
Certo, meu chapa.
Você está bem?
Certo, vamos tirar isso do caminho.
É difícil melhorar inalando o cheiro de seu próprio vômito.
Meu Deus.
Tudo bem, deixe-me pegar isso para você.
Papai.
Papai, por favor.
Você está bem?
Você tinha que ver por si mesmo.
Você tinha que ver.
Quando descobrirem que está aqui por engano,
é lá que vão colocá-lo.
E não só por uma ou duas horas.
Mas para sempre.
Eu sei. Não é justo.
Por favor, me poupe.
Desde quando se importa com o que é justo?
Tem de confiar em mim, Eugene.
Quero ajudá-lo.
Me ajudar?
Me ajudar com o quê?
A escapar, lógico.
Quem é?
Sua vizinha.
Quem está aí com você?
Ninguém. Estou sozinha.
Quem...
O que quer?
Estou passando em todos os apartamentos e consertando os furos.
Se quiser.
Pensei que era meu ex.
Vamos, entre.
Deus.
Não sei por que estou rezando quando sei que não está aí,
mas, se este for seu plano para mim
e puder me ouvir,
peço sua ajuda.
Abri mão de uma parte de minha alma para encontrá-lo.
Não deixe que isso tenha sido em vão.
Por favor.
Jesse Custer. A Dork Docs vai atendê-lo agora.
Conseguiram alguma coisa?
Desculpe, cara. Nada.
O quê?
Ampliamos a imagem,
jogamos no manipulador de pixels, mas...
Ele está certo. Era uma cafeteira.
Acho que tomaram café antes de matá-lo.
Ou depois de matá-lo.
- Certo. - É.
Nada.
Tudo isso para nada.
Podemos ajudá-lo em mais alguma coisa?
Sim, estou procurando Deus! Vocês O viram?
Conseguiram vê-Lo aí?
Desculpe.
Ei, o seu DVD.
Como disseram, não tem nada nele.
PROPRIEDADE DAS INDÚSTRIAS GRAAL
Ia fazer isso mais cedo ou mais tarde, mas obrigada.
Ouvi falar que o tiroteio foi bem feio.
É. Foi sim.
Por isso arrumou uma arma?
Não. É para o meu ex.
Rodney pode ser imprevisível.
Onde estão todos os seus móveis?
Cheguei há pouco tempo e tive de sair às pressas.
Por enquanto, só tem mesa, cadeiras e um colchão inflável.
E uma TV.
Certo. Confortos materiais.
É.
Boo Berry.
É, meu predileto.
O meu também.
O concorrente que se dane.
Meu nome é Tulip.
Jenny.
É, então...
Pode deixar descansar por uma hora, mais ou menos.
Aí pode lixar, pintar, o que quiser.
Obrigada novamente.
Já pôs um colete à prova de balas e tomou um tiro no peito?
Não posso dizer que já fiz isso.
Mas parece divertido.
É divertido.
Vamos fazer isso alguma hora.
Adoraria.
O quê?
Oi, é o Proinsias.
O que quer? Dinheiro?
Que bom ouvir sua voz, Seamus.
Não tenho paciência para sua enrolação. Quanto é desta vez?
Não, não estou atrás das suas esmolas.
Não? Do quê, então?
Tenho um filho.
Bem, imagino que tenha dezenas, mas parabéns.
Não, não é isso.
O Denis não é novo, entendeu? Ele é velho.
E está doente.
Você o conhece bem?
Acabei de dizer que ele é meu filho, não é?
Sabe o que estou perguntando. Como ele é? Qual o temperamento predominante dele?
Você o conhece bem, Proinsias?
Sei que ele está morrendo, Seamus, entendeu?
Sei disso.
Não faça isso. Deixe-o morrer.
Lá em Tipperary Onde o esterco é grosso
Onde as mulheres são jovens E os caras chegam logo ao êxtase
Lá vivia a bela Charlotte A garota que adoramos
O orgulho da querida Irlanda A prostituta de cabelo escarlate
É Scarlet, a prostituta Que adoramos
O orgulho da querida Irlanda
A prostituta de cabelo escarlate
Tradução: Beti Levensteinas